Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
Did you do as I ordered?
What happened to Park Sung Soo?
Did you kill him?
Did you do it or not?
No way.
This can't be.
You're supposed to be dead.
Chun Mi Ja.
You're finished now.
You all plotted against me?
[Final Episode]
Sung Soo, are you okay?
Thank you. Thank you so much!
- This... - Memory card from the black box.
No.
I'm not going to gamble with your life again.
It's not gambling. I'm sure about this.
If she finds out that I'll soon be waking up
I'm sure Chun Mi Ja will make her move...
to harm me.
Do as I say.
Sung Hee.
I'm going to the broadcasting station now.
When everything is revealed today, the public will turn against you.
Will you really be okay?
Chun Mi Ja cheated the whole nation.
Coming clean before the nation like this
may be a small start to atoning for what I did.
That's all made up. It's a conspiracy.
It's a plot to corner me!
Can't you tell?
She deserved to die!
You think I killed her out of envy?
Park Sung Soo.
She killed my ego as a woman and as a person.
What wrong did Mr. Oh Nam Gyu and Steve do?
He loved her until the end.
Oh Nam Gyu should have died in that car accident.
Then there would have been no problem.
Steve messed things up, and created this problem!
They got what they deserved!
So Oh Nam Gyu is not guilty?
She's the culprit.
- Wicked bitch. - No...
- Murderer! - No, no!
How could she do that?
Everyone.
I want to confess my past wrongdoings in front of you today.
Do you remember the helicopter that fell into the Han River eight years ago?
The money that was inside the helicopter then
was actually illegal funds that HGlobal was trying to hand to me.
I stayed quiet to keep that a secret.
I committed a crime by avoiding the truth.
It is too late, but I wish to set things straight.
The helicopter was forced by the company to take flight that day.
The late Pilot Oh was completely faultless
and should not be held liable.
Father...
In addition, during this campaign
I received 573,200,000 won from HGlobal in illegal funds.
I was not aware of it, but it took place because of me.
- So I will have to take responsibility. - Park Do Joon.
Your traitor.
After everything I did to pull you up.
To take responsibility for what has happened
I wish to retire from politics.
Thank you to everyone who's supported me.
And I'm sorry.
Let go!
Oh my God... How horrible.
She's been acting all this time?
Seriously...
Politician Park!
Yeah, Grandma.
You saw the TV?
Are you okay?
Of course, I'm okay.
Good work.
I'm proud of you.
Your mom
will finally be able to rest in peace now.
I'm so proud of you.
But I'm worried about Min Ki and Min Ji.
When they find out what their mother did
they'll be very hurt.
How are they going to stand up to all the people staring at them?
I'll find a way, don't worry too much.
Grandma is worried about Min Ki and Min Ji.
I know.
The reporters will be bombarding them.
- Bong Sook! - Ha Nui, awesome!
I'm so happy!
It was so refreshing.
Bong Sook, I'm sorry, but can I ask you for a favor?
A favor?
I just need a minute.
I just want to see my kids for a little bit.
I said no, you can see them later in prison.
I can't let the kids see me in a prison suit, handcuffed.
This is my last chance.
Please let me embrace them one last time.
Seriously...
I need to say my final goodbye as their mom.
Please.
[Chun Mi Ja, the Shocking Culprit in Hong Soo Yeon's Murder]
Grandma.
Chun Mi Ja...
Get out.
- Just a minute. - Get out now!
What are you doing in front of someone's store?
Move. Move out of the way!
I said go!
Min Ji, get up.
Come with me. Grandma, you should come too.
I need to watch the store.
Please take care of the kids.
Let's go.
It's just for a little bit.
Okay.
Min Ki.
Mom?
Min Ki. Min Ji.
Oh Min Ji, get in the car.
I said get in!
It's me.
It's your mom.
Min Ki, open the window.
Min Ji.
Hug me just once.
You won't ever be able to see me again.
Min Ki.
Stay put, Oh Min Ji.
It's mom. I'm your mom.
Let's go, Chun Mi Ja!
Hey! Hey!
Get out.
Get in.
Hey!
Get her!
Mom, what are you doing?
Mom, I'm scared.
Mom, stop the car!
Don't worry, I'm not going to leave you guys behind.
Come with me.
I can't let anyone point their fingers at you.
I'm not going to allow that.
You guys come with me.
[Ha Nui]
- Ha Nui. - Min Ki, put me on speaker phone.
Chun Mi Ja, can you hear me?
Don't do anything foolish.
Now you regret it?
You're the one who did this.
It's all your fault.
Rather than let my kids suffer here, I'll take them with me.
Stop your nonsense.
If you are really their mother
stop right now.
You have
no right to take away the kids' futures.
Mom!
Chun Mi Ja!
Put your hands up, and get out!
Get out of the car.
Don't run away. Get out, and pay for what you've done.
Don't commit any more crimes in front of your children.
Stop kidding yourself, Oh Ha Nui. I'm Chun Mi Ja.
I will not kneel in front of anyone.
You think I'm crazy?
Mom.
Baby, you're the best gift that Mom and Dad could ever want.
My baby, I'll be a warm mother who will always be at your side.
My dream is to become a good mother to you.
I'm sure you wanted to give our baby
the love you never received from your mom.
Because of your mom, we lost our baby.
You have to accept her
so she can get away from her mother.
Take pity on her for having no other choice
but to endure her mother's wrongdoings.
Try to understand how lonely she must have felt.
Have sympathy on her.
Look at her with kindness.
Sir...
What are you going to do?
Why are you so upset?
You don't have to try to look happy in front of me.
You must be all broken inside.
No, I'm at peace now.
I feel so much better.
Dad.
- Chun Mi Ja... - What?
My poor baby...
My baby...
The final trial for Chun Mi Ja
the real culprit in the insurance fraud murder case
that once shook the nation, is set for this afternoon.
The prosecutors are demanding the death penalty
and it doesn't seem much will change at the trial today.
How could you make an innocent man into a murderer over money?
How much did you receive from Chun Mi Ja for assisting her?
Defendant Kang Jung Ho.
For breaking the attorney's code of conduct
accepting bribery, and committing fraud
we sentence you to five years in jail.
Defendant Yang Dong Hee.
For facilitating murder as defined in section 252 of criminal law
we sentence you to seven years in jail.
There he is!
You were proven innocent of Hong Soo Yeon's murder case.
But you received a year in jail for escaping prison.
- Do you protest? - You were wrongfully imprisoned
Are you planning to make a claim?
I don't plan on making any claims or protesting.
I deserve the punishment for escaping from prison.
How do you feel right now?
Have you been well, honey?
To receive the large sum of fraudulent insurance money, Defendant Chun Mi Ja
elaborately planned out a murder against an innocent human being
and did everything in her power to hide her crimes
including planning additional murders.
The nature of her crimes were very grave.
Let go.
Do you know who I am?
I'm the mayor's wife.
I'll be living at the Blue House in five years, let me go.
Let go!
Let me go!
Let go!
Therefore, the court decides that in order
to prevent further heinous acts against the human life
it is necessary to ban the defendant perpetually from society.
We sentence Defendant Chun Mi Ja to the maximum punishment allowed by law
the death penalty.
[One year later] Mr. Oh Nam Gyu!
Thank you for everything.
No, we are the ones who should thank you.
You donated that huge sum for the welfare of our prison system.
When you leave this place, forget about all the past, and start fresh.
Forget everything?
Don't say that.
I'll never be able to forget until I die.
Yes...
You said you have a favor to ask.
[Hong Soo Yeon Foundation]
You want to make a foundation in Mom's name?
That's what Chairman Kang Tae Ho wanted.
He asked me to spend his money that way when all the revenge was done.
That's how much he loved your mom.
He suspected that you may be his daughter.
But even when he found out you weren't, he still loved your mom.
He wanted you to be in charge of that work.
He believe you would be able to continue on his will.
Hong Soo Yeon Foundation will continue on Ms. Hong Soo Yeon's wishes
to bring light to the dark parts of the world
so that the light can continue to shine.
You'll be late. I got the car out front.
Thank you, please wrap things up, Team Leader Seo.
Okay, President Oh.
[Today is a happy day, we are closed.]
Please tell my brother-in...
I mean... Nam Gyu that I'll visit him another day.
Okay.
Go, she'll be waiting.
Okay.
You look great today.
Did you get my gift?
Why did you send me old ladies' underclothes as a gift?
You're not wearing it?
You get cold so easily.
You'll be out after this winter, so hang in there.
And this.
What is it now?
Did you bring me a hand warmer or something?
I'll wait for you.
You look so pretty being touched.
I'm so sick of this!
Let me go. Let me leave.
Come on.
How dare you lock me up?
Do you know who I am?
If you are in jail, you must be a criminal bitch.
If you are in a mental institution, you must be a crazy bitch.
Shut up and sleep, bitch!
You dare touch me?
If I make a phone call, do you know what will happen to you?
Bitch.
Come on!
What do you think you are doing?
Uncle...
I'm sorry, Uncle.
Don't hit me.
It hurts.
Don't pour hot water on me, it burns.
Okay, I'll do as you say.
Just don't hit me.
Get her.
Death sentence?
You should die too.
You spent all my parents' money on gambling.
And you burned me.
You broke my leg and got compensation money.
Uncle, you need to die.
- Get her. - Die!
Die, die, die...
Is she eating?
- Dad. - Father.
Welcome.
- Here. - What's this?
Ha Nui bought you a winter sweater.
Father, thank you for inviting my family here today.
We are family now, don't thank me.
Anyway, I hope your father will like the food.
Welcome out, Nam Gyu.
Mother.
Min Ji.
Say hi to Dad.
After that day, she hasn't been able to talk.
Min Ji, say "Dad."
Min Ji, I missed you.
I'm sorry, Min Ji.
I love you.
Dad...
I love you too.
Dad...
Yeah.
- Mom. - Mother.
You came?
She's gotten even bigger since the last time.
- How are you feeling? - Not bad.
Tae Hyeon's good to me too.
You should be that good to your mother.
- Didn't you say you're going somewhere? - Yeah, Mom...
- Please take care of the trunk. - What?
Let's go, Yu Mi.
We are here.
Dad, we're here.
Welcome, welcome.
Hello.
Welcome.
She said she left.
Min Ji, cheers.
Oh, they're coming.
- I invited her without telling you. - I'm glad you did.
This is a party after all.
Yu Mi.
Tae Hyeon.
Father, we came back.
I'm glad.
Thank you.
I'll be a dad in two months.
Yu Mi, can I give you a hug?
Dad, I'm glad you look healthy.
I'm so happy that you got out before our baby is born.
Yeah.
I'm happy too.
We should go congratulate them.
These were Sung Soo's mother's favorite flowers.
I'm so used to smelling only fall flowers in the hot country.
It's so nice smelling this scent.
Do you remember?
Mom used to love these flowers too.
Of course, I remember.
You look at peace.
Yeah, I'm doing well.
- Sung Soo's good to you, right? - Yeah.
Father and Sung Hee are good to me too.
Ha Nui, I've...
had a heavy heart since landing at Incheon Airport.
I've done you so much wrong
but I didn't know how to go about asking for forgiveness.
But Tae Hyeon said something.
He said I can repay you by living happily.
- Since we are sisters. - He's completely right.
You don't need to ask for forgiveness.
Just make sure you teach your baby to treat his cousin well later.
Are you...
No, later.
Later, later.
Let me go.
My kids are waiting.
Let me go.
Mom!
Are you well?
It's not cold there?
I...
I'm doing well, and living happily.
So you don't need to worry about me anymore.
Mother.
Don't worry.
Today's the last day she'll cry.
I'll make Ha Nui happy, so she never cries anymore.
I will take good care of her.
Mom, you know, right?
I'm not crying because I'm sad.
I'm crying because I'm happy.
Although I would be a a hundred times happier if you were here
I'm going to cherish the family, love, and life
that I worked so hard to re-establish.
I'm going to love this man fully, and be loved by him.
Please watch over me.
Baby, I hear the wind inside your heart.
That wind is the tears within you.
You and I both came into this world crying.
What does that signify?
Life is a path full of tears.
Even when life is tough, we should become storks that never cry.
After living our life that way
and it becomes time for us to leave this world
don't you think we should be able to leave smiling?
Smiling.
[Thank you for watching "A Bird That Doesn't Sing".]
Subtitles by DramaFever